ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
اين فيلم نشان دهنده مبارزه دردناک يک زن است
به نام آزادي
بر عليه سيستم فئودال خانوادگي که از سُنتي قديمي نشئت ميگيرد
ندايي براي نسل هاي جديد
براي آزادي واقعي زنان
" شعله عشق "
تهيه کنندگان هيسائو ايتويا و کيوشي شيمازو
ايده اصلي کوگو نودا
فيلمنامه يوشيکاتا يودا و کانتو شيندو
فيلمبرداري کوهي سوگياما و توموتارو ناشيکي
نورپرداري شيگو ترادا و مينورو يوشيکاوا
صدابرداري تارو تاکاهاشي و تاکئو کاواکيتا
موسيقي سنجي ايتو
بازيگران
هيراياما ايکو - کينويو تاناکا
چيو - ميتسوکو ميتو
فعال حوزه زنان کونيکو مياکي
اوموي ، رهبر آزادي خواه ايچيرو سوگاي
نخست وزير کوريا سندا
ايتو ، رئيس مجلس ايجيرو تونو
هاياسه ، دوست دوران بچگي ايتارو اوزاوا
رزمنده آزادي خواه کاپي ماتسوموتو
توراهيکو هامادا ماسائو شيميزو
جوکيچي اونو ساداکو ساوامورا
کارگردان کنجي ميزوگوچي
تاتسو ساکاي ميتسو اوکادا
. . . بگو ببينم
منتظر کي هستيم ؟
يه فعال ( فعال سياسي ) قراره از کيوتو بياد اسمش کيشيدا توشيکوئه
واقعا ؟ قراره يه فعال بياد ؟
کيشيدا توشيکو خوش آمدي
براي آزادي و حق مردم
به اوکاياما خوش اومديد اسم من هيراياما ايکوئه
پس شما خانم هيراياما هستين ؟
بهم گفتن که حتما بايد بيام ديدن شما
شما اون مدرسه رو افتتاح کردين آکادمي يوکو ، درسته ؟
بله اما خيلي نميشه گفت مدرسه اغراق ميشه
ممنون که تشريف آوردين
خانم کيشيدا بفرمائيد
بعدا مفصل با هم حرف ميزنيم
. . . خانم خواهش ميکنم
! آزادي
! يا مرگ
خون ما در سر تا سر کشور
به زمين ميريزه
هدف اصلي ما
اعلام يک قانون اساسي و برپايي يک مجلسِ
بايد سيستم خانوادگي اي که داره بر مردم حکومت ميکنه منقرض بشه
! احسنت
خانم ، شما از ديدار عمومي منع شدين
اما سگ هاي خودکامه حق ندارن در اينجا غلطي بکنن
! خانم کيشا موفق خواهد شد
من جاهاي زيادي سخنراني کردم
اما اولين باره که مجبور شدم تو ساحل رودخونه چنين کاري کنم
وقتي مجلس خودمون رو داشته باشيم
زناني بسياري مثل شما در اونجا حضور پيدا ميکنن
مگه نه هيراياما ؟
خانم هيراياما
زنا هميشه زير سلطه
اميال مردا بزرگ ميشن
اما ما که برده نيستيم
اگه مردا انسانن
! زنا هم انسانن
به عنوان انسان
در حوزه تحصيل کار يا زندگي خانوادگي
تو هر زمينه اي
زنا و مردا بايد کاملا با هم برابر باشن
من تا آخر راه از اين اصل دفاع ميکنم
سفر سختي در پيشه
حتي اگه جونمون هم به خطر بندازيم
ممکنه به هدفمون نرسيم
اما کسي قدم اول رو برنداره
زنا متوجه نميشن آزادي يعني چي
! متفرق شيد
! فورا متفرق شيد
دستور حکومتي اومده
! امکان نداره
! ما از سگاي خودکامه ترسي نداريم
چطوري ميتونن ديداري ! رو در ساحل رودخانه ممنوع کنن
! ديوونن
خانم کيشيدا فرد فوق العاده ايه
زن بسيار شايسته ايه
کي ميري توکيو ؟
مراسم عزاداري پدرم فردا تموم ميشه
به محض اينکه تموم شه ميرم
ديگه بايد رو پاي خودم وايسم
هاياسه . . . ميتونم باهات بيام
به توکيو ؟ بله
پدر و مادرت اجازه ميدن ؟
احتمالا نه
اما ميخوام تو هواي تازه توکيو مطالعه کنم
ميتونم همراه تو باشم
نکنه مزاحمت ميشم ؟
اما ما هيچ حرفي در مورد . . . تعهدي که بينمون هست با پدر و مادرت نزديم
ارباب مثل خود فرمانرواست
بايد سخت کار کني و ايثار فرزندي خودتو نشون بدي
بدرود خانم
مراقب خودتون باشيد ممنون
چيو اينجايي ؟
ساعت رو ديدي چنده ايکو ؟
شب بخير خانم
راستش
اومد خدافظي کنه
چي شده ؟
شما هميشه با لطف و محبت باهاش رفتار کردين
اما قراره بره توکيو کار کنه
! چي توکيو ؟
نميتونم جلوشو بگيرم
بيا چيو ، خدافظي کن
خانم
از لطف و محبتتون ممنونم
لطفا مارو ببخشيد
شب بخير مادر
بهم بگو چرا چيو بايد بره ؟
ايکو ! کجا بودي ؟ ساعت رو ديدي ؟
زن که نبايد تا اين وقت شب بيرون خونه باشه
همسايه ها همش در مورد تو حرف ميزنن
رفتم سخنراني خانم کيشيدا با هاياسه رو بشنوم
کدوم کيشيدا ؟
هموني که عضو حزب اون دزداست حزب آزادي خواه ؟
! احمق
زني مثل اون ! بايد قبلا محکوم ميشد
ديگه حق نداري ! بري جلسات آزادي خواهانه هاياسه
. . . خب
بهار سال آينده برميگردم
تا اون موقع منتظرم بمون
. . . بهار سال ديگه
خيلي زياده
کشتي نرسيده ؟
به زودي ميرسه
. . . خانم جان
من هواي دخترتون رو دارم ممنونم
نگران نباشيد هواشونو دارم
ممنون که مراقبش هستي
بريم
مراقب خودت باش
! رسيدي برامون نامه بنويس
بابا جون شما هم اينجا نمون فايده اي نداره
خودم از پسش برميام مهارگاه رو باز ميکنم
نگران نباش
به شما ميسپرمش بيا بيا
مراقب خودت باش
يالا يالا دست شما ميسپرمش
! چيو دوباره ميخواي با اين کشتي بري ؟
تو کي هستي ؟ فاميلشي ؟
کلي به خاطرش پول دادم
چيو تورو فروختن ؟
چرا ديروز چيزي نگفتي ؟
. . . آقا خواهش ميکنم بگو
چقدر پول دادي ؟
ميخواي چيکار ؟ جواب بده
سي تا سه ضربدر ده
يه دقيقه صبر کن
! صبر کن تا بيام
من ميرم خونه همينجا منتظرم بمون
چي شده ؟ فوري برميگردم
! مادر ! بايد چيو رو نجات بديم
! فروختنش ! قاچاق انسانِ
بايد نجاتش بديم کشتي هنوز اونجاست
ولش کن اينکارو براي پدر و مادرش کرده ايثار فرزند در مقابل خانوادشه
ستودني ه
هيچ چيز ستودني اي ! درش نيست
! شرم آور و مسخرست
شب بخير
پدر خواهش ميکنم ! بايد چيو رو نجات بدي
شما زنا هيچي سرتون نميشه
اگه چيو خودشو فدا نکنه پدر و مادرش از گرسنگي ميميرن
پدرش خودشو دار ميزنه
حتي به اين خاطر هم
يه پدر حق نداره اينطوري فرزندش رو بفروشه
! سگ و گربه که نيست
! ساکت
دخترا که نبايد با پدرشون ! بحث کنن
! انقدر بحث نکن با من
ايکو از پدرت عذرخواهي کن
فرماندار قراره تورو بازداشت خونگي بکنه
امروز بهم گفت
آکادمي يوکو هم بسته ميشه
هيج معلمي حق نداره با اون زباله هاي
حزب آزادي خواه در ارتباط باشه
! دختره نمک نشناس
! ايکو
! ولش کن
" توکيو "
ببخشيد بله ؟
آقاي هاياسه ريوزو اينجا هستن ؟ هاياسه ؟
فعلا که نيستن
خب ميتونيد بهم بگيد کجان ؟
کجا زندگي ميکنه ؟
بزار ببينم ، کيکوچي ميدوني هاياسه کجا زندگي ميکنه ؟
آقاي اومي بايد بدونه
يه لحظه
نخست وزيري که توسط ايتو گول خورد
قراره حزب آزادي خواه رو منحل کنه ؟
کي چنين درخواست احمقانه اي ميتونه داشته باشه ؟ . . . آقاي اومي
اين خانم جوان براي ديدن آقاي هاياسه اومدن
ميدونين کجا زندگي ميکنه ؟ بله
من تازه از اوکاياما رسيدم
اوکاياما ؟
! چه سفري رو پشت سر گذاشتين شمارو ميرسونم
نگران اين مسائل مسخره هم نباشيد
بريم
ميتوني بديش به يامانه من ميام
! خيلي خطر ميکنين
هاياسه يه کارگر سخت کوشِ
يه مبارز واقعي
خوش شانسي
رسيديم همين طبقه اول زندگي ميکنه
بيا تو
! سلام بابابزرگ چيه ؟
خوش اومدي هاياسه اينجاست ؟
تازه رفت بيرون فکر کنم رفت سلموني
ايشون از اوکاياما براي ديدنشون اومدن
خواهش ميکنم بفرمائيد به زودي ميرسن
ممنون
بعدا ميبينمت بابابزرگ
آقاي اومي اين روزا کم پيدا شدين
بايد بيايد در مورد آزادي و حقوق مردم باهامون حرف بزنيد
و قرض هامون رو بدين
ميدم ، به محض اينکه قانون اساسي نگاشته شد و مجلسي شکل گرفت
دير کرد
منتظرش نمون بيا يه چيزي بخور
. . . اما
! بفرمائيد ! يکي منتظر شماست
من از خونه زدم بيرون
! زدي بيرون ! ديوونه شدي
! حداقل ميتونستي نظر منو بپرسي
! وقت نداشتم
با پدر و مادرت حرف زدي ؟
ديگه نميتونستم اونجا بمونم
با دستور حکومتي آکادمي يوکو بسته شد
تحت بازداشت خونگي بودم
! عجب
مردم فکر ميکنن منم که تورو کشوندم اينجا
اومدن من تورو معذب ميکنه ؟
نه اصلا . . . ولي
چرا اومدي ؟
تصميمت رو گرفتي ؟
تصميم چي ؟
منظورت چيه ؟
ميخواي ازدواج کني ؟ ميخواي با من زندگي کني ؟
در اين صورت
من خودمو با شرايط وفق ميدم
من براي ادامه تحصيلاتم اومدم
حتي اگه يه روزي هم ازدواج کنيم
ميخوام تا يه مدت کوتاهي شاگرد بمونيم
از پسش هزينه هاش برنميام
نيازي نيست تو ازم حمايت کني
خودم يه کاري پيدا ميکنم
به اين راحتي نيست
به اين راحتي نميتوني
آرايشگر يا خدمتکار بشي که
براي هر چيزي خودمو آماده کردم ! شوخي ميکني ديگه
ميخواي چيکار کنم ؟
ميخواي برگردم اوکاياما ؟
به نظرم اومدن من باعث ناراحتي تو شده
فکر ميکردم خوشحال ميشي براي اومدنم بهم تبريک ميگي
اما جوري رفتار ميکني انگار من مزاحمت شدم
ميفهمم باشه اشکال نداره
يه جاي ديگه براي زندگي پيدا ميکنم
! ناراحت نشو ميتوني يکي دو روز اينجا بموني
! هاياسه
شمايين آقاي اومي ؟
چي شده ؟ مهمون دارم
هيراياما ايکو ، نه ؟ چي ؟
خودم آوردمش اينجا
اوه واقعا ؟ . . . مزاحمت شدم
نه اصلا بفرمائيد باشه
پيداش کردي
بابت همه چي ممنونم
فکر ميکردم اومدن اونو تورو تو موقعيت بدي قرار ميده
درسته
کجا ميره ؟
مسئله همينه
واقعا گيج شدم
براي همين داشتم ملامتش ميکردم
گوش من ميتونه تو " نور آزادي " کار کنه
ميتون به تحصيلاتش هم برسه
بله
" نور آزادي "
روزنامه ماست ساکازاکي ويراستار اصلي ماست
خيلي پول زيادي گيرت نمياد اما اگه نياز باشه ضميمه بهش اضافه ميکنيم
ميخواي کار کني ؟
بله خيلي ممنون . . . هر کاري باشه ميکنم
ساکازاکي همه چيزو بهت ياد ميده اون آدم فاضلي ه
ميتوني همينجا زندگي کني هاياسه هم که نزديکتِ
گوش کن
اين اتاق خالي ه، نه ؟ نه بابا
انباري ه بايد تميز شه
! هي بابابزرگ
تو حامي حزب آزادي خواه هستي نه ؟
تعهدي ندادم اما نشون دادم که هستم
خوبه اين انباري رو خالي کن
اين اتاقو ميگين ؟
! نميشه
قراره از الان به بعد اينجا زندگي کنه
متوجه شدي
! بريم جشن بگيريم
تومي نظرت چيه ؟
! مزخرفِ
! نشون آقاي ساکازاکي بده
آقاي ساکازاکي تموم شد
بفرمائيد
با وجود بنيان زنانه شکننده اش
ارتشي را به سوي پيروزي سوق داد
و در همين حال مردم را نجات داد اسم او ژندارک بود
خيلي خوب نوشته شده کارت خوبه
به اومي نشون بده
! به کاري که کردي فکر کن
بهونه هات بدرد من نميخوره
! خشم و عصبانيت داره کورت ميکنه
! هاياسه ! صبر کن
! من براي آزادي ميجنگم
! کودن از دستت نااميد شدم
! از سگ هم کمتري
داري منو متهم به جاسوسي ميکني ! مدرک رو کن
اشتباه گرفتي من ربطي به اين قضيه ندارم
نيازي نيست ديگه چيزي بگي نميدونم کي تورو اجير کرده
اما ميدونم داري براي دولت کار ميکني
همه چيزو ميدونم
! هاياسه بس کن
اين تو دفتر من بود
سريع از اينجا برو بيرون
. . . اومي
يه روز بازم همديگرو ميبينيم
داشتي نگاه ميکردي ؟
خيلي بد بود اما هاياسه رو نميشه بخشيد
ترجمه ژاندارک رو تموم کردم بفرمائيد
ميخونمش
. . . قربان
هاياسه واقعا جاسوسه ؟
فکر نکنم
باورم نميشه
امکان نداره بتونم باور کنم
! شب بخير
از وقتي اومدي توکيو خيلي عوض شدي
تويي که عوض شدي
اون مردي نيستي که قبلا ديده بودم
چرا چنين کار پَستي کردي ؟
ديدم داري با اومي حرف ميزني
! بالاخره بايد يه نوني بخوريم
حتما بايد خائن بشيم تا يه نوني گيرمون بياد ؟
ميتونيم مگه روحمونو بفروشيم ؟
کلي از اعضا دارن از حزب بيرون ميرن
زمانه عوض شده
نميدونم چرا دارن اينطوري منو سرزنش ميکنن
دولت ميخواد از شر حزب آزادي خواه خلاص شه
از هر راهي که نياز باشه وارد عمل ميشه
بهتره فعلا با احتياط پيش بريم
به هر حال ممنونم تونستم يخورده پول پس انداز کنم
بايد ازدواج کنيم
اونقدري هست که بتونيم يه زندگي راحت براي خودمون دست و پا کنيم
کنار هم خوشبخت باشيم
! بايد از نو شروع کنيم
! از اين نگاه هراسناکت خوشم نمياد
! منو نگاه کن
! نه ! بس کن
! بس کن
! صبر کن چيزي ندارم به حرفام اضافه کنم
از اين توافق با نخست وزير اصلا راضي نيستم
حالمو بهم ميزنه
منحل کردن حزب يعني مرگ آزادي
يادته وقتي به گيفو حمله کرد
چي گفت
حتي اگه بميرم آزادي به ثمر ميرسه
حالا با بي شرمي ميخواد ! حزب مارو منحل کنه
! باورم نميشه
زندگي براش سخت شده مجبور به انتخاب بود
سال 1890 قول يه مجلس رو بهمون داد
عاليه
براش مبارزه کرديم
اما ايتو قراره رئيس اين مجلس بشه
يه طرفدار استبداد خشن
که تو تخطي کردن از حقوق مردم تعلل نميکنه
نوکري ه که در اختيار امپراتوري ه
انتظار داره با منحل کردن حزب ما چي به دست بياره ؟
مورد بخشش اون قرار ميگيريم
نخست وزير اينو ميدونه
چيکار ميتونيم بکنيم ؟
اگه همينطور به مبارزه ادامه بديم دردسر درست ميشه
سرکوب هم بسيار شديدتر ميشه
متهم ميشيم به توطئه چيني بر عليه دولت
شورشي ها وارد عمل ميشن
! به اندازه کافي قرباني وجود داره
! اينا همش بهونست
اومي ، بايد برم امشب با قطار ميرم سمت شيمباشي
روي تو و ناکاي حساب ميکردم
تو منو نااميد کردي
مارو به گروهي که قدرت دستشه نفروشيد
نزاريد ايتو مارو از هم جدا کنه
ما صد و پنجاه هزار عضو داريم
بايد حرفشون رو بشنويم
اولين تصميم خودتون رو بگيد
بدرود
بهم بگيد حزب آزادي خواه قراره منحل شه ؟
فکر کنم
اما هنوز اميد دارم
" جلسه ملي حزب آزادي خواه "
! قربان ، جايگاه خودتون رو مجدد بررسي کنيد
جلسه دنباله روي شماست
به نام اون کساني که براي خوشبختي مردم مبارزه کردن
! تاريخچه حزب مارو به ياد بياريد
همه چيز به شما بستگي داره شما تاريخ ساز ميشين
ميخواين تسليم شيم ؟
! شايد امروز يه شروع تازه براي ما باشه
! بايد پيش بريم
من که تصميم گيرنده نيستم
اين تاريخِ که تصميم ميگيره
ميخوام نظر اعضارو در مورد
وضعيت فعلي بدونم
منتظرتون هستن لطفا تشريف بياريد
قربان به خاطر خوشبختي و آزادي مردم
خواهش ميکنم ! التماس ميکنم
به سوي مرگي شکوهمندانه گام برميداريم
يا پا پس ميکشيم
و مطمئن ميشيم که به نتيجه درستي رسيديم ؟
حتي اگه حزب رو منحل کنيم
! آزادي به ثمر ميرسه
! به مشت بزدل دور هم جمع شدن
! همه تکيشون به اونه
تا وقتي اون اينجاست ! اميدي نيست
تمام افرادي شجاعي که جلوي منحل شدن ايستادگي کردن
! تنها پنج نفر بودن
بوروکرات ها پيروز شدن
کو عدالت ؟ کو آزادي ؟
! اميد داشته باشيد
تا وقتي شما اينجايين ! بر تمام سختي ها چيره ميشيم
مبارزه واقعي امروز شروع ميشه
ممنون
حرفايي که زدي برام خيلي ارزشمنده
تو هم بايد مبارزه کني
! اين يعني پيروز استبداد
! مردم هم طعمه اين استبداد هستن
صد سال پيشرفت ! در کارمون رو از دست ميديم
دنياي جاي پيچيده اي شده
سخت ميشه درست زندگي کرد
تمام چيزايي که در مورد کشورم بهش فکر ميکردم
يه روياي شيرين بوده
حالا ميفهمم که آرمان اصلا بخشي از اين دنيا نيست
زندگيت هم بي روح تر ميشه
. . . اما اميدم رو از دست نميدم
چون شما اينجايين
هيراياما ، کنار من ميموني ؟
بله منو همراه خودتون ببريد
سرکوب بدتر هم ميشه
نميدونم چه اتفاقي در پيشه
ميدونم . . . خب
واقعا ؟
هيراياما دوستت دارم
يک بار ديگه ماکياوليزم تو منو شگفت زده کرد
نبايد اين حرفو بزني
من ، ايتو توشيفومي به هيچکس رشوه ندادم
ايناگاکي بود که منو قانع کرد
به محض اينکه حزب آزادي خواه منحل شه ديگه انقدر فشار روشون نيست
اما شنيدم اومي قراره تا آخرش مقاومت کنه
داره آخرين نفس هاشو ميکشه
نظرت در مورد چيچيبو چيه ؟
آدماي نااميدي که نميتوني کنترلشون کني
روزهاي کمي در اوج هستن
اما فراخوندن ارتش امر مشخصي ه
اومد ببخشيد دير کردم
اشکال نداره
عالجيناب
اين همون جووني ه که در موردش باهاتون صحبت کردم
هاياسه
تو خيلي کمک کردي ممنون
ميدوني اومي ميخواد چيکار کنه ؟
بله
همونطور که ميشد حدس زد رفت به چيچيبو
هيراياما ايکو هم همراهشه
پروانه ها با نور آتيش از بين ميرن
همشونو زنداني کن
آدماي دردسرسازي ان
! از حيوون هم بدترن
! شيطانن
خون کشاورزاي ! نجيب رو ميمکن
گوش کنيد ! بيشتر کشاورزايي که اين اطراف هستن رفتن تو کار ابريشم
رباخوارها محصولاتشون رو ميخورن
و بهشون وام ميدن
درخت هاي توت و پيله ها وقتي هوا خيلي سرد بشه يخ ميزنن
رباخورها بي رحمانه وجوهي رو ازشون طلب ميکنن
بدون اينکه به خواسته هاشون گوش بدن
زناي کارگر رو تو آسياب ها حبس ميکنن
و روز و شب بدون اينکه بهشون غذايي بدن مورد سو استفاده قرار ميدن
! مثل برده هاي واقعي
عجيب نيست که مردم ! ميخوان دست به شورش بزنن
! چاره اي نداريم
آسياب هارو تصرف ميکنيم
و زنامون رو برميگردونيم
ميفهمم شرايط چطوريه اما چرا انقدر با عصبانيت ؟
ما داريم براي حقوق مردم مبارزه ميکنيم
کشاورزاي چيچيبو ليبرال
! و قرباني هاي سرکوب هستن
! درسته
اما حق استفاده از خشونت نداريم
همينو بلدين بگين فقط ؟
ما ميخوايم مردم تمام کشور رو متحد کنيم
و اين سيستم حکومتراني خانوادگي رو واژگون کنيم
براي همين اينجايين
امکان نداره ، همه ما به يه دليل مبارزه ميکنيم
! خشونت جايز نيست
اما دولت از خشونت براي سرکوب ما استفاده ميکنه
ميخواي ازشون طبعيت کنيم ؟
حتي اگه اونا هم از خشونت استفاده کنن
ما بايد با مطالبه هامون جلوشون وايسيم
کار کسي درستِ که هيچوقت از خشونت استفاده نکنه
اين فرد هميشه چيزي که ميخواد رو به دست مياره ! باور کنيد
بايد با صبوري پيش بريم
. . . گوش کنيد
بزاريد باهاشون مذاکره کنم
اگه شکست خوردم تو جايگاهم تجديد نظر ميکنم
خب نظرتون چيه ؟
ميتونم برم ؟
صبر کنيد قربان
ممکنه زخمي بشين
من همه جارو بررسي ميکنم
براي يه زن خيلي خطرناکِ
نه نيست اتفاقا حضور يه زن اصلا ظني ايجاد نميکنه
من اول ميرم شما بعد از من بيايد
! هرزه آشغال ! مثل قاطر لجبازه
کارخونه تورو خريده پول داديم برات
هر کاري بخوايم ميتونيم باهات بکنيم
! چيو
! زنيکه هرزه
! حيوون ! بس کن وگرنه ميکشمت
! سرت به کار خودت باشه جنده خانم ! قلدر عوضي
تازه اومدي اينجا ؟ خودم قوانين رو بهت ياد ميدم
ما براي کار اومديم اينجا
براي خوش گذروني که نيومديم
مهم نيست بايد بفهمي براي چي اومدي
! ولم کن
انقدر زر نزن !زنيکه ‍
! هرزه آشغال
بيا ببينم
قراره خوش بگذرونيم
! عوضي خستم کرد
! تو هم داري شکايت ميکني
ديدين ؟ آخر و عاقبتتون مثل اون ميشه اگه
کوتاهي کنيد ، فهميديد ؟
مفهومه ؟ ! حالا برگرديد سر کارتون
! يالا بجنب
! سريع تر
چه خبره ؟
! آتيش
! بدبخت شديم
! چه عجب
همه چيزو ميسوزونم
! چيو
چيکار ميکني ؟
! بسه
! چيو
! همراه من بيا
! صبر کن ! مراقب باش
! خودشه ! همين آتيش به پا کرد
زنداني شماره 76 به اتاق ملاقات
! سريع تر
چيه ؟
زنداني شماره 76 اينجاست
منو برگردونيد به سلولم
نميخوام ببينمش
! خواهش ميکنم منو برگردونيد
. . . ايکو ، خيلي وقته نديدمت
خسته به نظر مياي
اينجا چيکار ميکني ؟ حرفي نداريم به هم بزنيم
! برو گمشو
اومدم ازت حمايت کنم
ميدوني هنوز دوستت دارم
نميخوام ديگه چيزي بشنوم
ايکو
گفتيم يه روزي با هم ازدواج ميکنيم
ما دوستاي دوران کودکي هستيم
چرا انقدر ازم متنفر شدي ؟
هموني شو که قبلا بودي
من عوض نشدم
تويي که عوض شدي
واقعا فکر ميکني انقدر آدم بدي ام ؟
ايکو
. . . گوش کن
يه زن بدون عشق يه مرد فقط يه زنِ
با ازدواج کردنه که خونه و زندگي تشکيل ميده
بچشو بزرگ ميکنه تا بتونه زن بشه
تو تحصيل کرده اي
با استعدادي
اما فراموش کردي که زني
ايکو
ميتونم از اينجا خلاصت کنم
بهش فکر کن
بدرود
ديگه نميخوام ببينمت
! خواهش ميکنم
! آفرين
! يه بار ديگه
خب چي شد ؟
معشوقت اومده بود ديدنت ؟
! طفلکي
اما از اونجايي که زنداني سياسي هستي
دو سه سال فوري ميگذره
. . . بهم بگو خانم
شوهرت خوشتيپِ ؟
مثل عکسش خوشگل هست ؟
! بهمون بگو ! خفه شو
خوشگل باشه يا نه چه اهميتي داره ؟
مسئله اصلي اينه که مَرده
! جاي خودت حرف بزن
منم برتري هاي خودمو دارم
واقعا ؟ با اين قيافت ؟
! خيلي بي ادبي
خانم
بهمون بگو چي شد
اينجوري حال خودتم بهتر ميشه
بسه آروم غرق در افکارشه
من يه مرد ميخوام
! ديگه نميتونم تحمل کنم
اينجاست
تازه واردي ؟
! چيو
ميشناسيش ؟ آره
سلام بلد نيستي ؟
هي با توئه
سلام ممنون که منو کنار خودتون ميپذيرين
! شمارتو بگو
! چقدر بي ادبِ
زنداني شماره 82 ؟
چيکار کردي ؟
يه چراغ پرت کردم
تو کارخونه اي در چيچيبو
اما تو دادگاه همه چي خراب شد
متهم شدم که فعال حزب آزادي خواه هستم
! مسخرست
من تورو به دردسر انداختم
چيکار ميکني ؟
! راه برو
! خيلي سنگينِ
! عروسک بازي که نميکنيم
! بازم سنگ بريز
! يالا پاشو
! غير ممکنه
ديدي ؟ . . . ببين
ميخواي منو بزني ؟ بزن ميگم نميتونم نميتونم ديگه
چي ؟
من کمکش ميکنم ببره نزنش
بگيرش
! يالا
! صبر کن
! بجنبيد زنيکه ها ! يالا
! دارم نگاتون ميکنما
! ببخشش
حالش خوب نيست درد داره
! زودي درمونش ميکنم
مريضه ببخشش
مريضه نزنش
! بدردنخور
جاي نگراني نيست ! حاملست
چند ساعت استراحت کنه خوب ميشه
برو
! پاشو
! چيو
چيکار ميکني ؟
به صلاح خودتِ
باشه ؟
اگه کمک کني برم بيرون ! ميشم مال خود خودت
! دروغگوي کثيف ! دغلباز
! ميخواست فرار کنه
! دروغگو ! عوضي
. . . چيو
شنيدم پچتو از دست دادي
چي ميخواي ؟
ميخواي منو سرزنش کني ؟
ازم خواستن مراقبت باشم
بالاخره بهم اجازه دادن
! خودت ميبيني ! آتيش سوزي به پا ميکنم
همه چي ميسوزه
چه فايده اي داره ؟
به وضعيت زنا که تاثيري نداره
. . . وضعيت زنا
وضعيت زنا ؟
قبلا هم از اين حرفا ميزدي
از دنيايي بهتر حرف ميزدي
من که چيزي از اون دنيا نميبينم
براي زنا همه جا يک شکله
ازشون سو استفاده ميشه مورد اجحاف قرار ميگيرن
. . . چيو ، اين دنيا
تو اصلا نميفهمي
يه زماني منو فروختن تا به توکيو بيام
بدنم هنوز پاک بود
کاملا به يغما رفت
اما با اينحال
عشق اولم رو ديدم
اونو ميشناسي
اون عوضي اي که اومد منو بخره
با اينکه آدم نفرت انگيزي بود
ولي ازم يه زن ساخت
يه چيزي که نميتونم فراموشش کنم
ميفهمي ؟
! نه نميفهمي
! خانم
بچه
مال اون بود
وقتي فهميدم حاملم
ناگهان هوس کردم اونو ببينم
هر جوري شده ميخواستم از اينجا بزنم بيرون
! دلم ميخواست بميرم
! امکان نداره
! شوخي ميکني
اينبار تنهات نميزارم
! هيچوقت
! چيوي عزيزم
! چيو کوچولو
" اعلام قانوني اساسي "
عفو شامل تمام " " مجرمين دولتي شد
مجرم دولتي ، هيراياما ايکو
محکوم به هشت سال اعمال شاقه
به دستور حکم عفو
امروز يازدهم فوريه سال 1889 از زندان آزاد ميشوي
شامل عفو دولتي شده و آزاد ميشي
اما بايد به شرايط عفو احترام بزاري
! خودشه
اومي کنتارو
! زنده باد عفو ! زنده باد اومي کنتارو
! تبريک ميگم
ممنون پس تو قبل از من آزاد شدي ؟
ماشين آمادست از اين سمت
! صبر کنيد
جشن گرفتن در مورد اين قانون اساسي رو کنار بزاريد
در عوض بيايد ! از اينکه دوباره کنار هم جمع شديم خوشحال باشيم
! مينوشيم
قانون اساسي متزلزلِ
حقوق زنان رو ناديده ميگيره مگه نه هيراياما ؟
اما قراره يه انتخابات عمومي برگزار شه
بايد آماده باشيم
! زنده باد انتخابات
بايد افراد خودمون رو به مجلس بفرستيم
و قانون اساسي رو بازبيني کنيم
بايد حزب آزادي خواه جديد ! رو تاسيس کنيم
مينوشيم و جشن ميگيريم ! به خاطر اين اتفاق فرخنده
! صبر کن من بايد برم استراحت کنم
حتما خيلي خستست
بس کن هيراياما ! يخورده اونو به ما هم قرض بده
درکتون ميکنيم ! اما مسئله مهميه
بايد از اين فرصت براي صحبت در مورد انتخابات استفاده کنيم
! بريم
! يالا
باشه خيلي خب
برامون خونه گرفتي ؟
آره همين نزديکي ه
! من ميرم
بريم يه نوشيدني بزنيم
من ميرم بعدا ميبينمت
مراقبش باش
! ما اومديم
شوهر فعال زنمون رو برگردونديم پيشش
! مراقب باش
از اين سمت هيراياما بايد خيلي خوشحال باشي
ببخشيد تا اين وقت شب بيرون نگهش داشتيم
واسه چي عذرخواهي ميکني ؟
خودش متوجه ميشه بريم
تو نميفهمي تمام شبو نوشيدني مينوشيم
آقاي اومي تازه از زندان آزاد شده بايد استراحت کنه
! ميدونم اما خيلي خوشحالم
خيلي خب بيايد يه نوشيدني بنوشيم
اما اينجا نه بزار هيراياما مراقبش باشه
هيراياما ؟ چرا هيراياما ؟
سعي کن بفهمي
چي براي فهميدن وجود داره ؟
اوه واقعا ؟
خب ديگه بايد بريم رئيس خدافظ
خوبي ؟
. . . هيراياما
. . . در هر حال
مراقبش باش
بريم
! سر کيفن آره
ميخواستم زودتر برگردم اما معطلم کردن
بايد خيلي خسته باشي
ميتوني حرف بزني ؟
من ميخوام نامزد شم کمکم ميکني ؟
بالاخره با هم تنها شديم
دلم برات تنگ شده بود منم همينطور
! هي آرايش کردي ؟
خيلي بهت مياد
! خانم
چيو ، آقا برگشته سريع بيا
ما با هم بزرگ شديم
خوشوقتم چيو هستم
اومي، من خوشوقتم
خيلي سختي کشيد
خودم استخدامش کردم
حالا ديگه ميتونه شاد باشه و خوب زندگي کنه
فکر خوبيه اين خونه متعلق به خودتونه
ممنون
زندان چطور بود ؟
خيلي چيزا ياد گرفتيم
عاليه
اونجا پيداش ميکني
خوبه
" مقر اصلي حزب آزادي خواه "
اومي کنتارو کجاست ؟
چي ؟
اومي کجاست ؟
چي ميخواي ؟
ميخوام اومي رو ببينم اينجا نيست
! دروغگو
! دست به من نزن
! ميخوام اومي رو ببينم
آقاي اومي اينجا نيست ميتونم پيامتون رو بگيرم
هيراياما ، خودمون حلش ميکنيم
مشکلي نيست
واقعا ؟
خواهش ميکنم همراه من بيايد
همراتون ميام
يه جايي شمارو ديدم تو کي هستي ؟
همسر اومي ؟
من هيراياما ايکو هستم
پس تو خانم اومي هستي ؟
. . . که اينطور
! خيلي به هم مياين
چي ميخواي ؟
چيو کو ؟
چيو ؟
تو کي هستي ؟
شوهرش
کجا قايم شده ؟
. . . متوجه شدم
چه خوب که اومديد
ميخواستم باهاتون حرف بزنم
خواهش ميکنم کاري به کارش نداشته باشيد
چي ؟
داره يه زندگي جديد رو شروع ميکنه ؟
بزاريد خوشحال باشه
! لعنتي ! نيومدم اين مزخرفات رو بشنوم
خفه شو ! برو اومي بگو بياد
آقاي اومي خبر نداره
! آره درسته بايد به زندگي پر عيش و نوشش برسه
چي ؟
. . . هميشه مراقبت هستم
اين قولو داد تا اغواش کنه
با هم ديدمشون
مثل همين الان که دارم تورو ميبينم
! حرف از مصلحت انديشي ميزني
! شوخيت گرفته
فعال قرن ! همسر يکي ديگه رو ميدزده
دارم وقتمو هدر ميدم
برميگردم
شنيدين ؟
! اومي بايد حواسشو جمع کنه
کاملا مشخصِ
ميخوان انتخابات رو خراب کنن
دولت هم تو اين قضيه نقش داره ! عجب کشور بهم ريخته اي داريم
چه خبر شده ؟ آقاي اومي کجاست ؟
رئيس ؟ بله
هيراياما ميدوني کجاست ؟
رفته استان
استان ؟ من الان اونجا بودم
پس حتما رفته پيش وکيلش تو کوباياشي چرا ؟
برنامه جلسه ساعت 4 تغيير کرده
اول بايد ساعت شش بياد براي جلسه
من ميرم پيش وکيل
فوري برميگردم خونه
ميبينمتون
هنوز نگراني ؟ . . . خب
بزار من درستش ميکنم نگران نباش
مطمئني ؟ مشکلي نيست
اگه خانم از همه چي خبردار بشه
واقعا معذب ميشم
بعد از انتخابات يه خونه برات پيدا ميکنم
خلاصش اينکه تو از من فقط توقع مهربوني داري ؟
برگشتي ؟
چه خبر شده ؟
برنامه جلسه تغيير کرده
دنبالت ميگردن سريع برو
. . . چيوي عزيزم
ميخواستم تورو ببينم
ميخواستم بهت بگم
اميدوارم درک کني
چقدر همه دارن براي تو تلاش ميکنن
عشق من به تو تغيير نکرده
بهم بگو چيو چقدر براي تو اهميت داره ؟
به تو ربطي نداره
چه يه زن داشته باشم چه دو تا چيزي رو عوض نميکنه
پس اينطوري فکر ميکني ؟
شما تو يه سطح نيستين
اون فقط يه خدمتکاره معشوقست
اينطوري زنارو دسته بندي ميکني ؟
خودتو قاطي اين مسئله نکن غرورت خدشه دار ميشه
سريع برو منتظرت هستن
آقا گفتن خوشبختي منو ميخوان
من که از چيزي سر درنمياوردم براي همين حرفشو باور کردم
نميخوام ترکش کنم
نميخوام اونو از شما بگيرم
نميخوام باهاش ازدواج کنم
معشوقه يا زن صيغه اي مهم نيست ميخوام باهاش باشم
واقعا فکر ميکني ميتوني اينطوري خوشبخت شي ؟
تا وقتي اينطوري فکر کنن
زنا آزاد نميشن
آزادي و برابري
شرط هايي براي خوشبختي زناست
وقتي داشتيم براي اين آرمان ها مبارزه ميکرديم
در مورد زنا اينطوري فکر ميکرد
اصلا فکرشو نميکردم
حالا ميفهمم
خيلي خب
بايد همينطوري شروع کنم
همينجاست که بايد پاشم و کارمو شروع کنم
شهروندان عزيز
که اين آرمان هارو در دل داريد
اولين عضو حزب آزادي خواه که در مجلس برگزيده شه
راي به بازبيني قانون اساسي اي که توسط امپراتوري تقديم شده ميده
همينطور احترام به حقوق مردم
اين حقوق متعلق به شهروندانِ
! احسنت
! اين حق همه مردمِ
! حق راي براي همه
تنها راه منصفانه همينه
که پاداشي براي حمايت بي دريغ شماست
! خوب گوش کنيد
نامزد ما اومي کنتارو ! به تازگي برگزيده شده
کجا ميري ؟
برميگردم به اوکاياما
يه لحظه بيا تو
چرا داري ميري ؟
تو اين نامه نوشتم
نميتوني منو ببخشي ؟ داري منو ترک ميکني ؟
مسئله شخصي نيست
اين مسئله روي تمام زنا تاثير ميزاره
خودت ميگي تنهايي مبارزه کردن بي فايدست
براي همين بايد برم
تا وقتي که مردا زن هارو
انسان ندونن
و مثل وسايل خونه باهاشون رفتار کنن
آزادي يا برابري براي انسان ها بيخوده
بهش فکر کن
اين حرفارو به عنوان
هديه خدافظي تقديمت ميکنم
ميخواي تو اوکاياما چيکار کني ؟
يه مدرسه براي زناي جوون راه ميندازم
براي اينکه زناي با شخصيتي بشن بايد تحصيل کنن
. . . به نظرم
حالا سختي زندگي رو درک ميکنم
با اينحال
براي مبارزه با تمام وجودم
تا زماني که تمام زن ها به خوشبختي واقعي برسن آمادم
! موفق باشي
قهرمان شورش هاي چيچيبو و اوساکا
اومي کنتارو ، مردي که براي حقوق مردم مبارزه ميکنه ، مورد قدرداني قرار گرفت
مجلس با نشانه انقلاب افتتاح شد
همان زمان نماينده ها براي حضور در جلسه اول سر جاي خود نشستند
آن افرادي که در شورش هاي چيچيبو نقش داشتن
و از سرکوب رنج ميبردن
حاميان اومي کنتارو
يکي بعد از ديگري انتخاب شدن
در ميان آنها اومي کنتارو به خاطر راي بالايي که داشت
سريعا از همه پيشي گرفت
اون همچون آفتابي در حال طلوع
يکتا و غير قابل مقايسه است
! عجب مرد تحسين برانگيزيه محشره
! خيلي محبوبِ
بايد فرد فوق العاده اي باشه
. . . خانم
منم با خودتون ببريد
فکر کنم معني حرفاتون رو متوجه شدم
! راه زنانگي رو بهم ياد بدين
باشه
بشين
خوشحالم که اينجايي
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
" پايان "